(Tvrtkovity id. m. 7. l.; Miklosich id. m. 24. l.)

(Magyar forditás)

Az atyának és fiúnak és szent léleknek nevében Amen. Én Istennek rabja, Máté, elnevezésem szerint (odmjelom) Ninoszlav, boszniai nagybán, esküdtem Dandolo János raguzai kenéznek és az egész raguzai községnek, (s) oly esküvel esküdtem, milyennel esküdött Kulin bán; hogy járjanak (földemen) az olaszok (vlaszok =Raguzának olasz ajku lakosai) szabadon az ő dolgaikkal, úgy a mint jártak Kulin bán korában, minden akadály és bántalom nélkül; s a merre én uralkodom, arra ti járjatok mindenütt bátran; s én kedvezni fogok nektek, mint saját magamnak, és tudósítást adni minden veszedelemről. S ezt én írtam, nevem szerint Deszoc, Ninoszlav boszniai nagybánnak jegyzője, oly híven, mint az előbbiekben. S még az, hogy ha a szerb hitelt ad az olasznak, perlekedjék a kenéz előtt, s ha az olasz hitelt ad a szerbnek, perlekedjék a bán előtt; más olasz számára pedig ne legyen kivétel. Isten adjon neked egészséget.