(Tvrtkovity id. m. 27. l.; Safarik id. m. és oszt. 21. l.; Miklosich id. m. 44. l.)

(Magyar forditás.)

† Az atyának és fiúnak és szent léleknek nevében Amen. Jézus Krisztus urunk testesedésének 1254-ik évében, majus holnap 22-ik kimenő napján. Én Radoszlaw zsupán, Endre chulmiai kenéznek fia, főuraimmal, kik itt alá írvák, esküszünk Raguza biráinak és egész községének, jó akaratommal az úristenre, és annak tiszteletteljes éltető keresztére, és a szent istenanya szüz Mariára, és az isteni szent evangeliumra, és a 318 szent atyára, kik Nicaeaban voltak, és a szent vértanúkra Balázsra, (és) Demeterre, és minden szentekre, kik öröktől fogva kedvesek Isten előtt, örök békességet a régi törvény szerint. S én Radoszlaw zsupán, magyar királynak eskü szerinti híve, e mai naptól fogva jövőben saját erőmhez képest és embereimmel, köteles leszek háborut viselni Uros király és emberei ellen mindaddig, míg Raguza várostok háboruban lesz Uros királylyal és embereivel. S én Radoszlaw zsupán és embereim, kik vannak, és kik ezen túl még lesznek, őrizni és oltalmazni fogunk tengeren és szárazon minden raguzai embereket személyökben s vagyonukban, a hol arra szükség volna; ha pedig én vagy embereim bántalmat tennénk valamely raguzain, annak akár személyében akár vagyonában, én Radoszlaw zsupán tegyek eleget, vagy eszközeljek teljes elégtételt: ha pedig képes nem volnék attól elégtételt szerezni, ki a bántalomnak okozója, én a magaméból tegyek eleget (fizessek). (Azonkivül) én embereimmel, kik vannak vagy ezen túl lesznek, tartozzam esküvel és békességgel Mihály nagyságos úrnak, a boldog czarnak, és embereinek, a meddig csak Raguza város is ily viszonyban lesz hozzá, (és) a meddig a czar Raguza városnak megtartja az esküt és a békességet. S a mint tudomásomhoz jut valamely veszély, mely kereskedőiteket vagy városotokat fenyegeti, jó idején tudositsalak arról titeket. (Továbbá) sem én Radoszlaw zsupán, sem embereim semmi időben ne rontsunk ellenségteikkel Raguza várostokra, se határatokra; sőt parancsolni fogom embereimnek, hogy titeket meg ne támodjanak. Azon követelések, melyek volnának azok közt, kik jelenleg embereim, vagy kik azon lesznek, és a raguzaiak közt; vagy azon foglalások, melyek a békesség alatt történtek volna köztünk és a raguzaiak közt, igazíttassanak el az igazság és azon régi törvény szerint, mely van Raguza város és a chulmiai kenézség közt. S minden földemen, mely van, és melyre ezen túl szert teszek, minden raguzai szabadon járjon, tartózkodjék és mehessen vissza bántalom nélkül személyében és vagyonában, a mint ez volt a régi napokban. S ha valami egyenetlenség volna köztem, Radoszlaw zsupán és embereim, s Raguza város közt, igazittassék az el az igazság és azon régi törvény szerint, mely van Raguza város és chulmiai kenézség közt, s a békesség fel ne bontassék. Ezek azon chulmiai főurak, a kik esküdtek: Radoszlaw zsupán ur, Zlosevity Pribjen, Mrkovity Voiszlaw, Ivanovity Obrad, Bulgarin Simeon, Vukmirity Prjediszlav, Radovanity Berko, Chrelity Miltjen, Proszlavity Bogdan, Radoevity Bogdan, Csernjenovity Deszimir, Kreimirity Godjen, Probrenovity Prodan, Radjenity Chrela, Radosesevity Voiszlaw, az imoti százados (szetnik), minden embereiért esküdtek. S ha ezt megszegnők, úgy sujtson (minket) Isten, és a szent istenanya, és minden szentek. Amen.