(TvrtkovityPál Szrbszki szpomeniczi, Belgrád 1840, 1. l.; Safarik P. J., Památky drevnínopisemnictivi jihoslavanuv, Praga, 1851, Listiny 2. l.; Miklosich F., MonumentaSerbica Bécs, 1858, 1. l.)

(Araguzai levéltárban található régi latin fordítás.)

In nominePatris et Filii et Spiritus Sancti Amen. Ego Banus Culinus Bosnae juro ComitiGervacio (így) et omnibus Raguseis rectus amicus fore perpetuo,et rectam vobiscum 350pacemmanutenere, et amicitiam veram, et omnes Raguseos per totam terram nostramambulantes, mercantes seu habitantes vel transeuntes recta fide et conscientiavera recipere absque ulla datione, nisi quis suam per voluntatem mi donum dareuoluerit, et aput nos dum fueritis manutere et consilium eis praebere utnostrae personae ad nostrum posse absque fraude et malo ingenio. Sic me Deusadiuvet et haec sancta - - evangelia.